== Teks Bahasa Inggris oleh DramaFever == == Alih Bahasa zhizhiiee ==
== Episode 9 ==
Kenapa?
Kenapa? Ada masalah?
Ini ....
Ini ...
Sepertinya aku mengetahui rasa ini...
Sekarang kamu ingat sesuatu?
Tak tau kenapa aku seperti ini.
Aku ingat wajah seseorang ...
Wajah yang kulihat adalah wajah seorang wanita.
Dia terlihat berada di pertengahan usia 40-an.
Kenapa kamu bisa membayangkan wajahnya?
Aku sangat penasaran siapa dia.
Pasti membuatmu frustasi. Aku mengerti itu.
Aku benar-benar penasaran apa yang sudah terjadi padaku.
Aku merasa hampa tanpa adanya kenanganku.
Bahkan aku tak tau apa aku membenci atau menyukai wanita yang kulihat.
Terkadang aku merasa ketakutan karna tak bisa mengingat apapun.
Ayo pergi.
Kita coba untuk mengingatnya sebanyak mungkin.
Semuanya akan menghilang setelah kamu melupakannya.
Kamu benar.
Semuanya akan menghilang setelah aku melupakannya.
[Choi Eun Seol]
Kenapa?
Ini rumahku.
Kita kembali lagi disini?
Kita sudah mengelilingi blok ini lima kali.
Lingkungan tempat tinggalmu kecil juga!
Kurasa ini waktumu untuk pergi.
Ya. Sudah terlambat.
Oke Pergilah.
Oke. Selamat malam.
Selamat malam.
Daa.
Kamu baik-baik saja sendirian sepanjang malam?
Kurasa saat ini kamu sedang cemas.
Yah...
Kamu merasa sedikit cemas karna insiden sebelumnya, kan?
Aku kira sedikit begitu...
Aku paham...
Kalau begitu aku akan pergi setelah melihatmu tidur.
Kamu tak perlu melakukannya.
Perasaanmu sedang cemas.
Kamu akan bisa tertidur jika aku ada di sampingmu.
Kamu tidak lelah?
Kenapa aku lelah? Aku merasa baik-baik saja!
Apa ini?
Ini tenda musim dingin milik Ayahku, biasanya Ayahku pakai saat mendaki gunung.
Ruangan ini sangat dingin di malam hari.
Kalau kamarmu?
Kamarku hangat. Aku akan baik-baik saja.
Kalau begitu, aku akan ke kamarku.
Baiklah, selamat tidur!
Pastikan kamu menggunakan tendanya.
Okay. Masuklah.
Akan kukirim pesan untukmu saat aku akan tidur.
Oke. Aku juga akan mengirim pesan padamu sebelum tidur.
- Silahkan lanjutkan. - Okay.
Selamat malam!
Okay.
Apa itu?
Apa itu? Kamu mengunci kamarmu?
Kamu akan segera pergi setelah aku tidur.
Jadi aku harus menguncinya.
Baguslah.
Masuklah ke dalam tenda jika mulai merasa dingin.
Sudah tidur?
Belum. Masih terjaga.
Sudah tidur?
Belum. Masih terjaga.
Sudah tidur?
Belum. Masih terjaga.
Apa menurutmu kamu bisa menggambarkan wajah yang kamu ingat semalam?
Ya, sebuah gambar yang masih hidup.
Ayo kita mulai dari bentuk wajahnya.
Bentuknya...
Bundar. Seperti ini.
Aku paham. Matanya?
Seperti ini?
Matanya lebih bundar. Seperti ini.
Lebih bundar...
Bukan ini wajah yang kulihat.
Sungguh? Kalau begitu kita coba lagi.
Kamu yakin tahu cara menggunakan ini? Ini sama sekali tak terlihat sepertinya.
Sebelumnya orang-orang akan bertanya padaku sebuah pertanyaan detail seperti apa aura yang dia miliki.
Sungguh kamu tahu cara menggunakannya? Aku tak begitu percaya padamu.
Kamu kira aku...
Detektif Choi, aku harus menggunakan ruangannya.
Kamu bisa datang lagi jika tak ada penyelidikan.
Baik, pak. Ayo pergi.
Bagaimana mungkin dia punya alis yang kecil dengan mata yang besar?
Kamu berkata begitu karna kamu tak tau bagaimana caranya membuat sketsa.
Ini mungkin punya gigi yang kecil dengan mulut yang besar!
Kamu satu-satunya orang yang tak mengetahuinya!
Kamu belum pernah lihat orang tinggi tapi kakinya pendek?
Belum pernah!
Sungguh?
Setidaknya tak ada orang-orang itu di sekitarku.
Hello, Letnan.
Kenapa Detektif Choi mengunjungimu?
Dia bertanya apa dia bisa memakai software sketsa polisi.
Jadi kubiarkan dia memakainya.
Begitu?
Terima kasih.
Kedua truk bok digunakan untuk membawa mobil Joo Ma Ri dan Chun Baek Gyung...
dengan plat nomor palsu.
Dan kita tak bisa melihat wajah si pelaku walau kita sudah mencoba cara apapun
dengan software komputer.
Ada 3,3 juta truk di negara ini.
Jika kita anggap hanya 10% yang bisa membawa mobil...
Ada 300.000 truk.
Sangat mustahil untuk menemukan truk yang digunakan si pembunuh.
Orang ini snagat teliti. Dia terlalu sempurna!
Dia harus menjalani hidup yang melelahkan.
Jika disimpulkan bagaimana Detektif Choi bisa ditikam...
si pembunuh mengenal kita. Tapi kita tak mengetahuinya.
Berhati-hatilah dengan keselamatan diri kalian.
Lalu bagaimana kita bisa menangkapnya?
Kita harus buat dia datang pada kita.
[Rumah Sakit Jeju Baekrok]
Namanya Choi Eun Seol. Ulang tahunnya...
Ini.
Aku ingin mendapatkan catatan medisnya.
Aku harus memasukkannya ke perusahaan asuransi.
Choi Eun Seol? Tolong, tunggu sebentar.
Hallo? Detektif Choi Moo Gak?
Ada seseorang yang ingin melihat catatan medisnya Choi Eun Seol?
Kalau begitu, lanjutkan sesuai yang kukatakan.
Letnan
Pembunuhnya sudah bergerak.
Dia mulai melacak keberadaan Coi Eun Seol di Rumah Sakit Jeju Baekrok.
Benarkah?
Aku meminta pada pegawai disana untuk mengganti catatannya...
untuk menunjukkan bahwa dia dipindahkan ke Rumah sakit Daemin di Seoul.
Lalu dia akan menuju kesana untuk melacaknya.
Benar.
Menurutku dia menyuruh seseorang untuk melakukannya.
Jadi si pembunuh juga mengira bahwa Choi Eun Seol masih hidup.
Sama seperti kita.
Benar. Kurasa dia masih hidup.
Si pembunuh akan melakukan segalanya agar dia bisa menemukannya.
Dan kta harus menggunakan itu untuk menangkapnya.
Dia dipindahkan ke Rumah sakkit Daemin di Seoul?
Benar, dalam catatannya dituliskan bahwa dia dipindahkan ke Seoul.
Aku mengerti. Terima kasih.
Putri mereka, Choi Eun Seol sudah mati.
Bagaimana bisa dia jadi saksi?
Saat ini si pembunuh mencarinya, dia percaya bahwa dia masih hidup.
Jadi kamu ingin membuat seolah-olah dia masih hidup untuk menarik perhatian pembunuhnya?
Benar.
Dan kita akan menunggunya saat dia menggigitnya.
Ini Choi Moo Gak.
Rumah sakit Daemin?
Tolong, tunggu sebentar.
Silahkan kamu lanjutkan.
Aku menelpon dari Rumah Sakit Daemin Seoul.
Seperti perkiraanmu, ada seseorang yang datang menanyakan catatn medis Choi Eun Seol.
Dia menggigit umpannya?
Bagus!
Tolong lanjutkan sesuai dengan yang kukatakan.
Baiklah. Akan kubereskan dokumennya
Terima kasih banyak.
Jadi saat dia mendapat alamat palsu dari Rumah sakit Daemin...
dia akan menuju alamatnya untuk mencari saksi...
dimana disana kita akan bersembunyi untuk menangkapnya!
Begitu...haruskah?
Sebelum menyamar kita harus makan dulu.
Aku harus meberitahu Shivanova jangan menelponku saat aku menyamar.
Dia selalu menelponku saat aku menyamar!
Atas, bawah, atas, atas, bawah...
Kita sudah di posisi masing-masing.
Detectives Nam and Do ada di dalam rumah...
jika kalian mendengarku kedipkan lampumu.
Dikonfirmasi.
Kamu sudah mengatakan padanya untuk tak menelpon saat menyamar, kan?
Ada apa dengan Shivanova...
Bukan milikku.
Hey, Cho Rim.
Kamu tak boleh kesini! Kamu tak tau betapa berbahayanya ini?
Ya, Cho Rim. Akan kutelpon kamu nanti, ok?
Selamat malam!
Tidak ada hal yang mencurigakan.
Oke. Semuanya tetap fokus.
Menurutmu apa dia akan menggigitnya? Dia sudah mendapatkan kita selama ini.
Kali ini kita akan mendapatkannya.
Dude, jangan kesini! Pergilah!
Pemeriksaan rutin, pak. Bisa kulihat identifikasimu?
Bukankah sebelumnya sudah kutunjukkan! Ada apa?
Kami sedang berpatroli di daerah ini karna adanya kebakaran yang terjadi di dekat sini.
Kami sedang menyamar. Jadi pergilah!
Baiklah. Terima kasih, pak!
Jangan memberi hormat!
Bagaimana jika si pembunuh menyadari bahwa ini hanya umpan?
Sudah terlambat?
Apa dia tak datang hari ini?
Ayo kita tunggu sedikit lagi.
Detektif Kim sebagai Choi Eun Seol, silahkan keluar dari rumah.
Aku mengerti, bu. Aku keluar.
- Seseorang yang mencurigakan mendekatinya. - Dia ada disini.
Seseorang yang mencurigakan mendekatinya.Dia memakai pakaian hitam.
Choi Eun Seol...
Eun Seol...
Jangan bergerak!
Aku bisa menjelaskannya...
Seseorang bilang padaku untuk memanggil Choi Eun Seol.
Kamu ingat wajahnya?
Tidak...
Dia mendatangiku dari belakang jadi aku tak bisa melihatnya.
Aku serius!
Dia menaruh beberapa uang di tanganku dna bilang padaku
untuk mengikuti gadis dari rumah itu dan memanggilnya Choi Eun Seol.
Bawa dia ke kantor dan selidiki lebih lanjut.
Ayo pergi.
Kita mau lari kemana, Detective Ki?
Aku tak tau.
Aku hanya berlari karna mengikuti Choi Moo Gak!
Tapi dia pergi kemana?
Kamu baik-baik saja, Moo Gak?
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Pembunuhnya lari kesana.
Berhenti!
Dia memakai pakaian training dan topi hitam. Tangan kanannya terluka.
Tim pendukung, Tolong menuju kawasan B.
Pelakunya memakai pakaian training dan topi hitam.
Tangan kanannya terluka.
- Pertama ayo kita bawa kamu ke rumah sakit. - Aku baik-baik saja.
Ada apa?
- Hey, Detective Choi! - Katakan pada kami kenapa kamu lari!
Menjengkelkan!
Ada apa?
Katakan sesuatu pada kami! Kumohon!
Darah si pembunuh.
Lenganya terluka disini saat dia berlari.
- Ini adalah sebagian bukti. - Bagus.
Kita punya DNA si pembunuh.
Kita dapatkan dia!
Panggil tim forensik.
Selamat malam. Ini Yeh Sang Kil dari Tim Pembunuhan Berantai.
Kami membutuhkanmu untuk mengambil darah si pembunuh.
Sudah kami amankan darahnya dari hasil investigasi semalam.
Saat ini tim forensik sedang memeriksanya.
Kita akan bisa menemukannya dengan membandingkan dari tersangka kita.
Jadi prioritas kita sekarang adalah mengumpulkan semua tersangka dan melakukan tes DNA.
Jadi kita perlu mendapat surat perintah untuk mengumpulkan informasi pribadi.
Tapi pengadilan takkan membiarkan kita mengambil sampel air liur orang secara acak.
Kita perlu surat perintah untuk Chef Kwon lebih dulu.
Apa kamu sadar jika kita ditolak setelah mengajukan surat perintah sembarangan
akan sangat sulit untuk mendapatkannya lagi?
Chef Kwon adalah tersangka utama kita.
Dia sangat dekat dengan korban kita, Joo Ma Ri and Chun Baek Gyung.
Jadi maksudmu semua orang yang dekat dengan korban pasti tersangka?
Dari informasi kita sejauh ini...
kita bisa menyimpulkan bahwa bentuk tubuh dan suaranya cocok dengan Kwon Jae Hee.
Itulah kenapa kamu merangkum informasi pengamatannya sesuai dengan Kwon Jae Hee.
Bentuk tubuh dan suaranya cukup umum dengan semua pria di Korea.
Sulit untuk mempertimbangkannya secara kebetulan bahwa dua teman dekatnya yang meninggal.
Tapi Kwon Jae Hee punya alibi yang kuat,
Aku tak akan menjawab pertanyaanmu kenapa aku tak mencari orang tua asliku.
Bisa saja mereka hidup di suatu tempat di Korea.
Kuharap kita akan berhenti membicarakan masalah itu.
Baiklah.
Letnan Yeom... apa aku diinterogasi?
Aku ingin kamu merasakannya seperti kamu diwawancari salah satu persmu.
Kamu diadopsi oleh orang Amerika, kan?
Ya, aku diadopsi saat berumur tiga tahun.
Berkali-kali sudah kukatakan dalam wawancara.
Kapan kamu kembali ke Korea?
Sudah enam tahun.
Kenapa kamu kembali ke Korea?
Bahkan diriku sendiri tak yakin kenapa aku memilih kembali kesini...
Tiba-tiba saja ada dorongan yang membuatku datang kesini setelah orang tua angkatku meninggal.
Apa mereka meninggal dalam kecelakaan?
Saat keduanya meninggal bersamaan, sangat mungkin karena kecelakaan.
Apa dibunuh?
Mereka tewas karena mobil RV mereka terbakar di pantai.
Menurut kesimpulan polisi setempat api berasal dari sampah cerutu.
Ayah angkatku seorang perokok cerutu.
Apa kamu disiksa oleh ayah angkatmu saat kecil?
Prasangka itu adalah tindakan yang tak dihormati semua anak yang diadopsi dan orang tua angkatnya di dunia.
Aku percaya aku sudah memberitahumu bagamana baiknya orang tua angkatku padaku.
Tak ada perasaan buruk pada mereka.
Kumohon maafkan aku.
Kenapa kamu menjadi detektif polisi?
Tak terlihat bahwa kamu adalah seseorang yang menyukai menangkap pembunuh.
- Alasanku menjadi detektif... - Mungkinkah...
ada keluargamu yang terbunuh?
Ayahku.
Aku mengerti.
Apa kamu masih menyalakan lampumu saat tidur?
Kamu tak terlihat nyaman saat ada orang di belakangmu, ya kan?
Itulah kenapa kamu selalu duduk di belakang.
Menurutku...
itu semua ada hubungannya dengan kematian ayahmu.
Kurasa aku perlu mempertimbangkan untuk mengubah karirku.
Bisakah kamu memberitahuku memori indahmu yang kamu punya tentang ayah angkatmu?
Apa tak masalah untukku menafsirkannya secara berbeda...
sebagai indikasi bahwa kamu terlibat dalam kematian ayahmu?
Disini sangat panas. Kenapa kamu memakai jaket
Kamu juga harus ke dapur. Tapi kamu tak melepaskan jaketmu.
Apa ada sesuatu yang harus kamu sembuyikan di dalamnya?
Kurasa kamu memilih karir suksesmu sendiri.
Kamu sangat tajam.
Apa maksudmu aku menebaknya dengan benar?
Aku memakai jaketku karna aku tak bisa menujukkan lukaku pada pelangganku.
Bagaimana bisa kamu terluka?
Dapur itu lebih berbahaya dari yang kamu pikirkan.
Pisau, gunting, penjepit, palu ...
Setiap bagian peralatan dapur punya protensi sebagai senjata.
Bahkan wajan, air panas dan gas api.
Saat seseorang bicara terlalu banyak itu artinya dia sedang membuat alasan.
Aku benar-benar tak paham kenapa kamu mencurigaiku.
Hanya mempertimbangkannya seperti ketertarikanku padamu.
Ya.
Aku juga sangat tertarik denganmu, terima kasih atas pertemuan ini.
Sampai bertemu lagi.
Selamat Datang.
Kwon AJe Hee punya luka di tangan kanannya.
Apa maksudmu cederanya karena dia lari kemarin?
Itu disekitar lengannya, kan?
Benar.
Ajukan surat perintah untuk mendapat DNA Kwon Jae Hee.
Ya. Akan kuajukan.
Itu akan selesai setelah kita membandingkan DNA yang kita punya dengan miliknya.
Tak ada lagi jalan keluar untuknya.
Terima kasih atas rencana bagusmu.
Bukan masalah.
Ayo kita pergi mengambil DNA Kwon Jae Hee.
Ada apa kesini?
Ini surat perintan untuk membiarkan kami mengambil DNA-mu.
Kamu lahir tanggal 19 Mei 1983, kan?
Kenapa?
Jawab saja. Benarkan?
Akan kujawab setelah aku tau apa yang terjadi.
Kamu tak bisa kasar begini.
Jawablah sebelum kami lebih kasar lagi. Benar itu ulang tahunmu?
Ya. Benar.
Kami akan mengambil sampel air liurmu untuk uji DNA.
Kumohon kerja samanya.
Silahkan buka mulutmu.
Apa alasannya?
Kamu adalah pelaku pembunuhan seperti yang tertulis disini.
Jangan seperti ini.
Kamu melarikan diri saat kami melihatmu semalam!
Aku lebih marah karna ketidakmampuanmu selain kekasaranmu.
Kamu berdarah karena kamu melukai tanganmu saat melarikan diri.
Kami kumpulkan sampel darahnya dari lokasi konstruksi.
Silahkan tunjukkan pada kami tanganmu.
Jangan pegang aku.
Kamu tak bisa menjelaskan bagaimana bisa kamu melukai lenganmu, kan?
Di masa depan, kamu akan bisa menjelaskan atas kekasaranmu sekarang.
Aku mendapat lukanya saat aku ada di dapur.
Bagian tepi peralatan dapurku terbuka dan tajam.
Kamu kira kami mempercayainya?
Lupakan saja. Kami hanya butuh air liurmu.
Baiklah.
Sudah dapat DNA-nya?
Ya, sudah kuberikan pada tim forensik.
Kamu tak bisa duduk sekarang.
Masih ada kemungkinan untuk Kwon Jae Hee kabur.
Kirim beberapa petugas di sekitar restoran dan rumah Kwon Jae Hee.
Kita tak bisa melepaskannya sampai kita punya surat perintah penangkapan!
Ya. Akan kumasukkan larangan berpergian juga untuknya.
Akan kutempatkan beberapa petugas di sekitarnya.
Menurutmu kita mendapatnya?
Kurasa begitu.
Kapan kamu menyadari bahwa Kwon Jae Hee adalah si pembunuh berantai?
Setelah pertemuan kami hari ini.
Hello.
Apa yang kamu lakukan disini? Aku kira kamu tak bisa datang hari ini.
Aku harus pergi ke tes kamera untuk tampi di acara memasak...
tapi aku tak sungguh berpikir bahwa ini pekerjaan yang tepat sebagai komedian...
Jadi aku memilih datang kesini.
Kamu kehilangan pikiranmu.
Apa?
Apa maksudmu dengan bukan pekerjaan yang tepat?
Itu sungguh pekerjaan yang harus kamu lakukan!
Itu kesempatan yang luar biasa! dan kamu tak bisa menyerah sebelum mencobanya!
Tidakkah kamu tau bahwa anak-anak disini akan membunuhmu jika kamu tampil di acara TV?
Tak masalah jika itu acara memasak!
Tampil di TV harus jadi prioritasmu!
Acara apa itu?
Resep Emas Kwon Jae Hee
Apa? Kamu akan ada di acara itu?
Ya. Aku akan datang kesana.
Selamat. Aku turut senang untukmu.
Kamu melukai hatinya sangat banyak!
Kamu suka acaranya?
Saya Oh Cho Rim, pemandu acara "Corner Within Corner" of Golden Recipe!
Terima kasih!
Wajahnya terlihat bagus di monitor.
Suaranya juga bagus.
Kurasa kita bisa mulai syuting dalam dua hari.
Okay.
Bagus, Cho Rim. Kita akan mulai syuting dalam dua hari.
Terima kasih, Mr. Chef.
Aku akan segera menraktirmu makan malam! Di restoranku!
Apa?
Aku yakin kamu belum pernah makan malam di restoranmu sendiri!
Itu akan jadi sebuah traktiran yang spesial! Aku sangat bersemangat!
Okay, Aku juga bersemangat!
Bukankah hari ini kita akan menangkap si pembunuh berantai itu?
Mana hasil DNA-nya?
Choi Moo Gak datang!
Sudah punya hasilnya?
[Hasil tes DNA]
[Sampel 1 dan sampel 2 tidak cocok. Itu artinya, keduanya bukan orang yang sama..]
Kenapa dengan wajahmu? Apa yang terjadi?
Apa DNA pelakunya dan Kwon Jae Hee tidak cocok?
Tidak mungkin
Mereka tak cocok.
Apa?
Bagaimana bisa? Aku snagat yakin hampir 100%!
Kalau begitu siapa pembunuh aslinya...
Kurasa pertama-tama kita perlu mencabut larangan bepergiannya...
Akan kucabut larangannya.
kirassa kita harus minta maaf padanya...
Aku yang akan melakukannya.
Maafkan aku.
Kamu sendirian? Yang lainnya?
Aku datang sendirian.
Aku minta maaf atas kesalahan kami.
Kenapa tidak duduk dulu?
Sekarang aku sedang mencari ponselku..
Bolehkah aku meminjam ponselmu? Aku ingin menelpon ponselku.
Terima kasih.
[Download]
Dimana ponselku berada?
[Memasang...]
Aku akan kembali lagi lain waktu jika sekarang kamu sedang sibuk.\
Aku menemukannya.
Tunggu.. haruskaj kita minum segelas wine?
Kamu membawakan surat perintah mengambil air liurku...
tapi kamu kesini dengan tangan kosong saat meminta maaf.
Maafkan aku.
Itu adalah kesalahan besar kami.
Tidak, aku mengerti.
Dua orang terdekatku terbunuh.
Tentu aku juga akan curiga jika ada di posisimu.
Terima kasih atas pengertianmu.
Tapi para deteftif polisi tak dibolehkan begitu pada orang biasa.
Kalau begitu siapapun bisa jadi seorang detektif.
Bersulang.
Apa kamu sadar ini sudah kedua kalinya kamu meminta maaf padaku?
Waktu itu kamu datang karena masalah pembunuhan chef...
dan sekarang tentang si pembunuh berantai.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Tak masalah.
Tapi aku tak akan memaafkannya untuk yang ketiga kalinya.
Tentu saja. Terima kasih atas pengertianmu.
Kenapa lain kali kamu tak datang dengan Cho Rim?
Kuharap, itu bisa jadi kesempatan yang menyenangkan.
Okay.
Hari ini aku tak ingin minuman alkohol.
Ini bukan alkohol.
Ini es kopi. Cobalah!
Aku butuh seseorang untuk menemaniku belanja baju denganku untuk keperluan syuting besok.
Kenapa hari ini kamu harus kerja sepanjang hari?
Hey, bagaimana dengan pacarmu? Pergilah dengan petugas Choi.
Dia bukan pacarku.
Apa?
Kamu tak bertingkah seperti " Hari ini adalah harimu menjadi milikku!"
Tak begitu kan?
Aku menciumnya, tapi aku tak berkencan dengannya.
Petugas Choi laki-laki yang jahat!
Kembalilah bekerja.
Kamu ingin aku membuat petugas Choi menelponmu?
Aku akan pergi jika kamu mengatakan hal yang tak masuk akal.
Kamu tak tau aplikasi yang bisa membuat seorang pria menelponmu?
Memangnya ada?
Itu aplikasi yang populer akhir-akhir ini.!
Benarkah?
Apa yang kamu lakukan?
[Petugas Choi]
Karena kamu langsung mematikannya. Dia akan menelpon dalam tiga detik.
Tiga, dua, satu...
[Petugas Choi]
Berterima kasihlah, bodoh.
- Ae Ri? - ya?
Ya, Officer Choi?
Petugas Choi!
Apa kamu baik-baik saja untuk melanjutkan pertemuan ini setelah membuatku menunggu?
Ini jam berapa? Kamu saja yang datang lebih cepat!
Ayo masuk.
Besok waktu syutingnya, mereka ingin aku memakai sesuatu yang feminim?
Baiklah, ambillah sesuatu.
Aku harus mencobanya.
Berika pendapatmu.
Okay.
Aku tak bisa pilih satu saja. Kurasa yang ini juga bagus.
Ini cantik.
Kita akan mengambil ketiganya.
Tidak menghabiskan terlalu banyak untuk pakaian ini?
Aku akan dapat bayaranku setelah syutingnya berjalan baik.
Terima kasih.
Oh Cho Rim.
Acaranya...
Aku tak ignin kamu pergi kesana.
Apa?
Acara dengan Kwon Jae Hee... aku tak ingin kamu melakukannya.
Kenapa?
Hanya saja. Kurasa itu hal yang terbaik.
Kenpa tak boleh?
Kamu baru saja membelikanku baju untuk itu.
Kenapa sekarang kamu bilang padaku untuk tak melakukannya?
Itu karna...
Kumohon padamu.
Apa bisa kamu tak pergi ke acara itu?
Kamu terlihat aneh.
Kamu harus memberiku alasan agar aku mengerti!
Kamu tak percaya hubungan kita?
Kamu kira aku akan melakukan hal buruk padamu?
Hubungan apa yang kita punya?
Apa....Hubungan?
Siapa kamu yang menyuruhku mengenai apa yang kulakukan dan yang tak bolek kulakukan?
Ini adalah acara TV yang sangat penting untuk hidup dan karirku.
Jadi kamu tak bisa menyuruhku untuk tak melakukannya tanpa memerikan sebuah alasan!
Maksudmu aku tak berhak mengatakan hal itu padamu?
Bukan tentang hak. Tapi tentang hubungannya.
Hubungan yang membiarkanmu mengatakan hal seperti itu.
Kenapa itu snagat penting?
Fakta bahwa kamu berpikir begitu itu sangat aneh.
Aku marah.
Aku mengatakan hal ini karna aku khawatir denganmu.
dan sekarang kamu marah padaku?
Semakin lama kamu semakin susah biara denganmu.
Lupakan saja. Aku akan pergi.
Cho Rim?
Hello. mau pulang?
Ya
Tapi Detektif Choi sudah pulang.
Kurasa kamu selalu mengira aku kesini untuk menemui Petugas Choi
Begitukah?
Tentu saja bukan! Aku kesini juga ada alasan lainnya!
Benarkah? Kalau begitu apa yang alasan kesini?
Aku kesini.. ke kantor polisi...
Untuk bertemu denganmu.
Denganku?
Ya, bertemu denganmu.
Aku ingin makan malam denganmu. Bisakah?
Dibanding makan malam, kita minum saja.
Aku menyukainya!
Aku bohong padamu.
Aku datang bukan untuk bertemu denganmu.
Begitukah?
Aku datang ke kantor polisi untuk mengembalikan ini di mejanya.
Bukannya itu pakaian?
Sepertinya Detektif Choi membelikannya untukmu.
Kurasa dia membelinya dan membayarnya.
Tapi dia tak membelikannya untukku. Jadi aku harus mengembalikannya.
Bukankah harusnya kamu pertimmbangkan niat orang yang membelikanmu?
Dia tak membelikan ini untukku karna dia tak ada niat membelikannya.
Kenapa bertengkar?
Dia ikut campur dengan urusanku walaupun dia bukan pacarku!
Kamu marah dengannya karna dia ikut campur...
atau karna dia bukan pacarmu?
Tentu saja karna dia bukan pacarku....
Itu pertanyaan yang sebenarnya, kan?
Aku baru saja menyadarinya!
Kesalahan dari detektif Choi.
Aku benar-benar tak bisa mengerti dia.
Dia bisa menjadi sangat frustasi ...dan Sikapnya juga bisa sangat mengganggu
Dan dia bodoh!
Aku tak akan katakan pada Detectif Choi soal yang kamu katakan.
Tak masalah. Bukan berarti itu seperti aku membuatnya.
Ah ya, aku melihatmu keluar dari ruangan sketsa polisi.
Apa yang kamu lakukan?
Ah, sketsa polisi...
Aku sedang mencari seseorang.
Apa begini mulutnya?
Ya. Benar.
Ada ciri-ciri yang lainnya?
Seperti sesutau pada wajahnya...
Wajahnya tersenyum. Wajahnya adalah wajah tersenyum.
Kuharap sketsa ini bisa membantumu mengembalikan ingatanmu.
Terima kasih.
Aku sangat terkejut mendengar kecelakaanmu.
Kamu selalu terlihat bahagia. Kupikir kamu tak punya masalah.
Mungkin aku ingin membuat diriku dan orang-orang di sekitarku tertawa untuk menyembunyikannya.
Tunggu. Kurasa semakin lama semakin mirip.
Benarkah?
Sudah larut. Aku tak ingin membuatmu terus disini.
Mungkin kita harus melanjutkannya lain waktu.
Kalau begitu, haruskah kita lanjutkan besok?
Ya
Oke.
Itu terihat mirip, tapi auranya sedikit berbeda.
Matanya terlihat seakan-akan tersenyum walaupun dia kelelahan karena pekerjaanya.
Sketsa ini semuanya fokus pada mata.
Haruskah kita pulang?
Besok kapan waktu yang pas untukmu?
Besok...
[Peringatan spyapp] [Rekaman panggilan keluar]
Halo? benar ini departemen urusan umum?
Ini Choi Moo Gak dari tim Pembunuhan Berantai.
- Bagaimana kabarmu? - Hello.
Kamu butuh lebih banyak peralatan kantor?
Timmu sudah memakai lebih banyak peralatan kantor!
Harusnya kamu menghematnya.
Maafkan aku.
Tapi apa bisa kita dapat lima kotak kertas A4, selusin kotak pena...
dan spidol warna hitam, biru dan merah? masing-masing lima.
dan beberapa pengikat juga.
Ya, terima kasih.
Untuk Ms. Oh...
Selamat atas acara pertamamu. Kwon Jae Hee.
Ini sangat cantik.
Oh Cho Rim.
Gaun kuning itu yang paling aneh dari semua gaun yang ada kemarin.
Terima kasih
[Gaun kuning itu yang paling aneh dari semua gaun yang ada kemarin.]
Hallo! Apa kabar?
Namaku Oh Cho Rim dan ini pertama kalinya aku syuting!
Hallo!
Aku Oh Cho Rim. Senang bertemu denganmu!
Mr. Chef... soal gaunnya...
Aku sangat berterima kasih tapi kurasa itu berlebihan untukku.
Terlihat bagus.
Akan kupakai setelah aku sudah menjadi Pemandu acara yang besar. Tak masalahkan?
Tentu saja.
Semoga beruntung hari ini. Jangan gugup.
Okay. Akan kulakukan yang terbaik!
Konyol!
Aku memutuskan memberikannya kesempatan makan denganku...
jadi aku melupakan makan malam dengan timku untuk menelponnya...
Tapi beraninya dia tak mengangkat telponku?
Keluarlah, petugas Choi.
Apa lagi sekarang?
Aku di depan rumahmu. Keluarlah.
Konyol sekali.
Dia kira aku akan segera keluar secepat dia menyuruhku keluar?
Kurasa setidaknya aku harus makan untuk mendengar apa yang ingin dia katakan.
Baiklah, tak peduli apapun. Ini bukan berarti dia pacarku!
Ayo
Gimana syutingnya?
Ya.
Sudah makan?
Ramen.
Ramen...
Aku tak bisa mengangkat telponmu tadi karna sedang di pertemuan penting.
Aku tadi menelponmu karena tak sengaja memencetnya.
Kamu tak perlu mengkhawatirkannya.
Kamu marah padaku?
Tidak.
Kalau begitu setidaknya kamu melihat wajahku saat bicara?
Apa itu?
Apa...
Bagaimana aku memanggilmu?
Aku punya nama.
Saat orang-orang keluar mereka punya nama lain untuk memanggil satu sama lain.
Kita tidak sedang keluar...
Apa?
Oh Cho Rim.
Pilih salah satu "Kekasih, wanita, sayang, pacar"
Petugas Choi...
Oh, tidak!
Aku harus pulang dan ganti. Aku akan kembali setelah memakai beberapa make up.
Bisakah kita mulai lagi saat aku kembali?
Aku sudah melihatmu.
Kita mau kemana?
Untuk menunjukkan pada dunia betapa hebatnya pacarku.
Hari ini kamu tak bisa melakukannya.
Jangan mengkhawatirkannya.
Aku ada janji bertemu dengan Letnan Yeom untuk melanjutkan sketsa polisi.
Aku perlu ganti!
Benarkah?
Kalau begitu aku akan datang denganmu ke kantor polisi!
Matanya terlihat seperti dia sedang tersenyum walaupun dia kelelahan dari pekerjaannya.
Untuk sketsa polisi, sangat penting untuk menggambarkan sesuatu yang penting di setiap wajahnya.
Kurasa kesan pertama sangat penting.
Kamu juga perlu mengonfirmasi tingginya.
Mungkin kamu akan terkejut dengan seberapa pendeknya orang yang asli!
Kurasa itu mungkin juga. Letnan Yeom sudah ada disini...
Dia harus...
Dia disini.
Hallo, Letnan Yeom!
Kudengar hari ini kamu sudah selesaikan sketsanya.
== Teks Bahasa Inggris oleh DramaFever == == Alih Bahasa zhizhiiee ==
== Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini ^^ == == Surabaya, 300415 ==